The Office (US) 2008 bei Super RTL

[LSD]

Super RTL (die seit heute übrigens eine neues Design haben und vielleicht auch ihr Programm umändern) zeigt ab Januar 2008 The Office. Allerdings nicht das BBC-Original, das ja unregelmäßig bei Sat.1 Comedy läuft, sondern die US-Version.

Das ganze läuft wohl schon seit vorgestern immer um 23.10 Uhr.

http://www.inside-digital.de/news/7548.html

->edit: Scheinbar wurde die Serie ins Deutsche übersetzt und heißt bei Super RTL "Das Büro".

[Sinan Turculu]

Meine Schwester hats gesehen und gemeint es wäre schlecht. Vor allem zwecks der Synchronisation.

[Gottkinski]

Habe gestern was gesehen davon ..... Echt Übel .........

[Fahrradkette]

Fand' ich auch. Da bleibt wohl ein Großteil des Humors in der Übersetzung stecken.

[Uwe]

Ich hab "The Office" noch nie gesehen. Stimmt es wirklich das Stromberg bzw. der Autor von Stromberg da "offensichtlich" abgeguckt hat?

[mori]

*hust* Naja DA hat er nicht abgekuckt. Das was zur Zeit bei SuperRTL läuft ist die US-Version. Das Original stammt aus England und ja, man könnte sagen Ralf Husmann hat sich davon etwas "inspirieren" lassen

[Uwe]

Das war jetzt sehr Diplomatisch ausgedrückt.

[Der Papa]

ich sag mal so,
nachdem ich "The Office" gesehen habe, hab ich mir echt gedacht:
Mal ein Format, dass in der deutschen Version besser ist als im Original.
Ich finde Stromberg und vorallem den Humor der Serie unübertreffbar.

Ich meine, das selbe gilt eigentlich auch für Elton vs. Simon.
Das ist ja auch nach dem Format Kenny vs. Spenny,
aus den USA.
Wobei die original Fassung (Also Kenny vs. Spenny) auch sehr amüsant ist.

Gruß
Der Papa

[Honey-Mustard]

Solche Sachen darf man sich auf gar keinen Fall auf Deutsch ansehen. Da muss es schon das Original sein um den Humor zu verstehen.

Das ursprüngliche Format kommt aus England von Ricky Gervais und daraufhin wurde die Idee in Deutschland/Amerika übernommen.

Und ja, Ralf Husmann hat stark "abgeschaut". Die Geschichte der ersten beiden Strombergstaffeln wurde komplett übernommen und auch die Charaktere wurden n ach der englischen Vorlage gestaltet.

Einzele Szenen wurden komplett übernommen. Mein Lieblingsbeispiel ist ja die Szene, in der Stromberg Tanja von seinen Hodenproblemen erzählt und sie nur entgeistert daneben steht. Exakt die gleiche Szene gibt es im englischen Original auch.

Und das lustige ist ja, dass zuerst bestritten wurde, dass von der englischen Version abgeschaut wurde. Ich meine, die HInweise sind offensichtlich, siehe oben. Es gab dann einen großen Streit und ich glaube, das Gericht wurde auch eingeschaltet. Na jedenfalls steht jetzt am Ende jeden Abspannes ganz unten (!), dass Stromberg auf Richy Gervais' "The Office" basiert.

Honey