Stromberg mit englischem Klobrillenbart

[Schmelle]

Stromberg mit englischem Klobrillenbart
Christoph M. Herbst über 'The Office'

Im "Tagesspiegel" stellten Joachim Huber und Jeannette Krauth Grimme-Preisträger Christoph Maria Herbst eine längst fällige Interviewfrage: "Kannten Sie eigentlich vor "Stromberg" "The Office", die britische Sitcom, die ähnlich funktioniert?" Die Antwort: "Nee".

In der vierten oder fünften Drehwoche habe ihm Oliver Wnuk (Darsteller des "Ulf" in der ProSieben-Büro-Comedy) mit den Worten "Guck mal hier" eine DVD von "The Office" in die Hand gedrückt. Auf dem Cover habe Christoph Maria Herbst "einen vollschlanken Herrn auf so einem Stuhl" sitzen sehen, "mit diesem Klobrillen-Bart ...". Der Herr war Ricky Gervais, Darsteller, Autor und Mitregisseur der erfolgreichen BBC-Serie.

Ob er nicht erschrocken über die Gemeinsamkeiten sei, wegen der die BBC schließlich auch mit einer Urheberrechtsklage gedroht habe, fragte der "Tagesspiegel", und ergänzte: "Seit der zweiten Staffel ist deshalb im Abspann zu lesen: 'Stromberg – Inspired by the UK BBC series 'The Office' created by Ricky Gervais and Stephen Merchant'".

Christoph Maria Herbst erzählte, er habe die "Office"-Folge nicht zu Ende angesehen. Dies ganz bewusst. Er habe sofort die "künstlerische Verwandtschaft" zu "Stromberg" festgestellt. Die DVD habe er in eine Tüte gesteckt und zurückgegeben. "Ich wollte mir um Gottes willen nicht abgucken, wie der brillante Gervais in England tut, was ich hier mache." Hätte die Produktionsfirma Brainpool ihm seinerzeit "den Ricky Gervais" angeboten, hätte er "Stromberg" vermutlich nicht gemacht. Von daher sei er froh, dass er so uninformiert gewesen sei.

Wie ProSieben-Pressesprecherin Petra Hinteneder im März der "Frankfurter Rundschau" bestätigt hatte, sollen die Dreharbeiten zu einer dritten Staffel von "Stromberg" im Herbst 2006 beginnen.

(Quelle: http://wunschliste.de/index.pl?news&newsid=976&archiv=0)

Na dann sind wir doch froh das CMH "the office" vorher nicht kannte, oder?[/b]

[Beezle]

Hatte diese Aussage von CMH auch in einem Interview (entwerder "3 nach 9" oder "ndr talkshow") gehört und dachte deshalb, Stromberg wäre ganz anders als Office. Als ich mir die 1. Staffel Office angeschaut habe, stellte ich dann mit erschrecken fest, dass sie von der Handlung zu 80% mit Stromberg identisch war. Noch dazu ist der Hauptdarsteller von Office ähnlich brilliant wie CMH.

Aber:
- Bjarne Mädel ist viel viel viel besser als die vergleichbare Office-Figur.
- In Office geht es mir zu oft um Sex und Alkohol. Stromberg ist da etwas subtiler.
- Stromberg ist gut an die deutschen Verhältnisse angepasst.

So dass ich zum ersten Mal eine deutsche Umsetzung noch besser finde als das englischsprachige Original. Es ist nicht gerechtfertigt Stromberg einfach als Kopie von Office abzutun.